1
00:01:11,488 --> 00:01:14,908
[Pidge] Voici Katie Holt,
Paladin du Lion Vert Voltron,

2
00:01:14,991 --> 00:01:15,992
diffusion sur Terre.

3
00:01:16,910 --> 00:01:18,536
Est-ce que quelqu'un copie ? Sur.

4
00:01:19,954 --> 00:01:21,122
[afficher un bip]

5
00:01:22,082 --> 00:01:24,751
Je le répète, c'est le
Paladin du Lion Vert

6
00:01:24,834 --> 00:01:27,170
et une partie du
Coalition Voltron.

7
00:01:27,253 --> 00:01:29,714
Si vous m'entendez, répondez s'il vous plaît.
Sur.

8
00:01:29,798 --> 00:01:31,382
[crépitement statique]

9
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
Papa, tu es là ?

10
00:02:04,290 --> 00:02:07,335
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Oh, hé.

11
00:02:07,418 --> 00:02:08,419
[rires]

12
00:02:08,503 --> 00:02:13,007
Je ne vous ai pas vu là-bas... juste là.
Je suis juste en train de vérifier le Lion.

13
00:02:14,134 --> 00:02:15,552
[Hunk] Un bon pilote peut vous le dire

14
00:02:15,635 --> 00:02:18,346
tout ce que vous devez savoir
par une inspection visuelle solide.

15
00:02:18,429 --> 00:02:21,516
Cela prend du temps, oui, et
porte une attention impeccable aux détails,

16
00:02:21,599 --> 00:02:23,518
mais ça vaut le coup, crois-moi.

17
00:02:23,601 --> 00:02:24,727
Incroyable.

18
00:02:25,603 --> 00:02:28,606
Beau mec, je viens de courir un multi-lion
test de diagnostic du système.

19
00:02:28,690 --> 00:02:31,526
Le rapport a montré que le
faunatonium partiellement reconstitué

20
00:02:31,609 --> 00:02:33,712
les noyaux de puissance,
mais ils ne sont toujours pas à 100 pour cent,

21
00:02:33,736 --> 00:02:35,905
nous devrons donc y aller doucement.

22
00:02:35,989 --> 00:02:38,575
Oui, un noyau de puissance "partiellement reconstitué".
J'y suis arrivé.

23
00:02:38,658 --> 00:02:40,535
C'est à peu près ce que je
je l'ai eu aussi.

24
00:02:41,786 --> 00:02:43,538
Avez-vous réussi à contacter la Terre ?

25
00:02:44,205 --> 00:02:45,205
Pas de chance.

26
00:02:45,248 --> 00:02:48,751
Les faibles niveaux de puissance sont probablement
affectant notre distance de diffusion.

27
00:02:48,835 --> 00:02:53,214
- Je continuerai d'essayer pendant que nous nous dirigeons vers la Terre.
- Je n'arrive pas à croire qu'on rentre enfin à la maison.

28
00:02:54,299 --> 00:02:56,676
je vais embrasser mes parents
et ne jamais lâcher prise.

29
00:02:56,759 --> 00:03:00,930
J'ai hâte de voir comment papa s'est intégré
Technologies Altéennes et Terrestres ensemble.

30
00:03:01,014 --> 00:03:04,309
Je parie qu'il a trouvé quelque chose d'incroyable.
Et ma mère...

31
00:03:05,184 --> 00:03:08,438
oh, elle va être tellement en colère
contre moi pour m'être enfui.

32
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
J'espère que je ne suis pas puni.

33
00:03:12,775 --> 00:03:15,028
Combien de temps tu penses que ça va
nous emmène-t-il rentrer à la maison ?

34
00:03:15,778 --> 00:03:17,530
J'étais justement en train de calculer ça maintenant.

35
00:03:17,614 --> 00:03:21,117
Sans le luxe d'un trou de ver
et avec des noyaux de puissance diminués,

36
00:03:21,200 --> 00:03:23,328
laisse-moi voir, porte celui-là...

37
00:03:23,411 --> 00:03:27,165
oh, ça va nous prendre
environ 150 000 années terrestres.

38
00:03:27,248 --> 00:03:30,960
- [tous haletants]
- Cent cinquante mille ans ?

39
00:03:31,044 --> 00:03:33,755
Coran, je pense que ton doigt
le comptage est un peu faux.

40
00:03:33,838 --> 00:03:35,518
- Ça va faire 1,5 ans.
- [tous gémissant]

41
00:03:37,926 --> 00:03:39,677
Oh, c'est vrai.
Je n'ai pas porté les trois.

42
00:03:40,261 --> 00:03:43,014
Ça va être très
voyage long et difficile,

43
00:03:43,097 --> 00:03:46,184
mais c'est notre seule chance de
remplacer le Château des Lions.

44
00:03:46,976 --> 00:03:49,646
Il y avait des moments où je pensais
Je ne reverrais jamais la Terre.

45
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
Pour pouvoir y retourner...

46
00:03:51,564 --> 00:03:54,692
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend, les gars ?
Prenons la route de l'espace.

47
00:03:55,652 --> 00:03:58,071
Je suppose que nous devons comprendre
savoir qui vole avec qui.

48
00:03:58,738 --> 00:04:00,281
Et qu'en est-il des animaux ?

49
00:04:00,365 --> 00:04:01,366
Et eux ?

50
00:04:01,449 --> 00:04:04,994
[Coran] Eh bien, le loup ne peut pas y aller
chez Kaltenecker, les loups mangent les vaches.

51
00:04:05,078 --> 00:04:08,665
La vache ne peut pas être dans la même zone que la
les souris parce que les vaches n'ont pas peur des souris ?

52
00:04:08,748 --> 00:04:11,000
Non,
les éléphants ont peur des souris.

53
00:04:11,084 --> 00:04:12,585
- Des éléphants ?
- Ouais.

54
00:04:12,669 --> 00:04:15,588
Ce sont des animaux gris géants avec
de longs nez qui saisissent les choses.

55
00:04:15,672 --> 00:04:20,343
Des géants au nez long et agrippant ?
La Terre semble si étrange.

56
00:04:20,885 --> 00:04:24,430
Le loup chevauche avec moi, mais ça
signifie que Hunk devra prendre la vache.

57
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
Moi avec la vache ?
Ce n'est pas une bonne idée.

58
00:04:27,684 --> 00:04:29,602
Hunk a raison.
Keith, tu gardes la vache.

59
00:04:29,686 --> 00:04:31,854
Quelqu'un d'autre va
je dois prendre le loup.

60
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
Pas moi. Je suis allergique.

61
00:04:36,359 --> 00:04:37,944
Je vais prendre les souris.

62
00:04:38,027 --> 00:04:39,988
Comment se fait-il que tu obtiennes le
les plus petits passagers ?

63
00:04:41,197 --> 00:04:43,825
Je dis qu'on va à la vieille école
et tire à la paille.

64
00:04:43,908 --> 00:04:46,744
- Mais je suis nul en dessin.
- Elle l'est vraiment.

65
00:04:47,370 --> 00:04:50,498
Une fois, elle a essayé de la dessiner
Nan-nan, mais ce qu'elle a trouvé,

66
00:04:50,581 --> 00:04:53,209
Je dois dire que ça avait l'air
plutôt un flan-bil-diplor.

67
00:04:54,085 --> 00:04:58,798
Les gars, vous réfléchissez tous trop à ça.
Je sais exactement où tout le monde devrait aller.

68
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
[gazouillis]

69
00:05:09,309 --> 00:05:11,185
Morceau et souris, prêts à partir.

70
00:05:14,647 --> 00:05:18,609
Je suis prêt aussi.
Mais le loup a l'air agité.

71
00:05:19,110 --> 00:05:21,112
Comment suis-je resté coincé
encore avec ça ?

72
00:05:21,696 --> 00:05:24,324
- Je t'échangerais volontiers le loup contre...
- J'ai une question.

73
00:05:24,407 --> 00:05:27,618
- Pourquoi avons-nous laissé Lance décider de tout ça ?
- Assez de pleurnicher !

74
00:05:28,286 --> 00:05:31,539
Romelle et moi allons
Terre, qui vient avec nous ?

75
00:05:32,290 --> 00:05:34,083
[surtensions]

76
00:06:08,242 --> 00:06:09,242
Ah.

77
00:06:11,579 --> 00:06:15,291
C'est tellement génial. Vous êtes comme
les compagnons ultimes du road trip.

78
00:06:15,374 --> 00:06:19,337
Oh, et je peux enfin jouer à certains de
vos jeux de route terrestre. Je vais y aller en premier.

79
00:06:19,420 --> 00:06:23,758
J'espionne avec mon petit oeil quelque chose
ça commence par "plexis".

80
00:06:23,841 --> 00:06:26,052
Coran, on ne sait pas
l'alphabet altéen.

81
00:06:26,135 --> 00:06:28,304
Eh bien, alors c'est parfait !
Je peux t'apprendre.

82
00:06:29,555 --> 00:06:33,976
♪ Exus, plexis, ceedus, fuis,
Jaydus, Nacto, Plédum, Ree ♪

83
00:06:34,060 --> 00:06:37,730
Que fait celui-ci ? C'est les lasers ?
Où est le bouton de la lame buccale ?

84
00:06:37,814 --> 00:06:39,607
C'est une lame de mâchoire,
et ne touchez pas à ça, s'il vous plaît.

85
00:06:39,690 --> 00:06:42,151
Romelle, allez.
C’est une machine de guerre dangereuse.

86
00:06:42,735 --> 00:06:45,297
Et si quelque chose t'arrivait ?
Et si tu dois aller aux toilettes

87
00:06:45,321 --> 00:06:47,007
et tu te casses la jambe
et puis nous sommes attaqués,

88
00:06:47,031 --> 00:06:48,574
et je dois sauver la situation ?

89
00:06:50,368 --> 00:06:52,078
Lance, regarde ça. Ah !

90
00:06:52,161 --> 00:06:56,707
Je suis attaqué par des souris géantes.
Arrêt! Ils me mangent le visage.

91
00:06:56,791 --> 00:06:57,917
[rires]

92
00:06:58,000 --> 00:06:59,085
Ah, je plaisante.

93
00:06:59,544 --> 00:07:02,004
J'ai pris ces photos moi-même.
Ce sont des selfies de souris.

94
00:07:02,088 --> 00:07:04,298
[Lance] Pas maintenant, Hunk,
J'en ai plein les bras.

95
00:07:04,382 --> 00:07:06,551
Oh, mec,
Je dois envoyer celui-ci à Allura.

96
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
- Non! Mauvais! Arrête de mordre ça.
- [grogne]

97
00:07:10,430 --> 00:07:13,808
Posez l'ensemble Belexiam en bas à droite
maintenant, ou alors aide-moi...!

98
00:07:14,308 --> 00:07:17,270
Keith, ton loup est
déchirant la soute.

99
00:07:17,353 --> 00:07:20,481
Parce qu'il est seul.
Laissez-le simplement dans le cockpit.

100
00:07:20,565 --> 00:07:22,859
Je ne laisserai absolument pas
cette bête dans le cockpit.

101
00:07:22,942 --> 00:07:26,612
[Hunk] Les gars, regardez cette photo.
Les souris ont l'air si mignonnes.

102
00:07:28,072 --> 00:07:29,824
[Romelle] Oh, ça a l'air brillant !

103
00:07:29,907 --> 00:07:31,909
- Qu'as-tu touché ?
- Et si je touche ça ?

104
00:07:31,993 --> 00:07:34,829
Les gars, je pense que j'ai fait une mauvaise
travail de choix des passagers.

105
00:07:34,954 --> 00:07:39,125
♪ Exus, plexis, ceedus, fuis,
Jaydus, Nacto, Plédum, Ree ♪

106
00:07:39,208 --> 00:07:43,629
♪ Joodum, ruu et leeum aussi
nous met juste à mi-chemin ♪

107
00:07:44,297 --> 00:07:49,552
♪ Il y a mai-ox, kay et jibley-way
Afus, nofus, youkus-play ♪

108
00:07:49,635 --> 00:07:50,470
[bip du jeu vidéo]

109
00:07:50,553 --> 00:07:52,388
♪ Beefur, Leefur, Agus-play ♪

110
00:07:52,472 --> 00:07:55,266
♪ À la fin, flancko et blee ! ♪

111
00:07:55,349 --> 00:07:57,268
Qui veut voir le
des souris empilées sur ma tête ?

112
00:07:57,351 --> 00:07:58,603
Vous vous moquez de moi !

113
00:07:59,520 --> 00:08:01,856
Merveilleux, maintenant tout
est couvert de bave de loup.

114
00:08:01,939 --> 00:08:04,817
Oh, ouais, il est super baveux.

115
00:08:05,401 --> 00:08:06,569
[Hunk] Dis fromage.

116
00:08:06,652 --> 00:08:08,547
- [Lance] Romelle !
- [Keith] Laissez-le passer devant.

117
00:08:08,571 --> 00:08:09,571
[Allura] Non.

118
00:08:09,947 --> 00:08:11,365
[le chant continue]

119
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
C'est tout !
Nous changeons de passager.

120
00:08:13,242 --> 00:08:14,619
J’appuie cela.

121
00:08:14,702 --> 00:08:15,620
Convenu.

122
00:08:15,703 --> 00:08:17,747
Hé, pourquoi n'avons-nous pas
des nouvelles de Pidge ?

123
00:08:17,830 --> 00:08:19,790
Ouais.
Attends, qui est encore dans son lion ?

124
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Je ne sais pas, c'est toi
qui a créé ce groupe.

125
00:08:23,002 --> 00:08:25,755
Eh bien, elle a dû...
Non, ils sont avec Keith.

126
00:08:25,838 --> 00:08:28,799
Et le loup est avec
Allura, j'ai les souris.

127
00:08:28,883 --> 00:08:30,760
Est-elle toute seule ?

128
00:08:32,553 --> 00:08:35,348
Oh, allez, les gars,
ce n'est vraiment pas juste.

129
00:08:35,431 --> 00:08:38,100
J'appelle dibs en jouant
le jeu vidéo d’abord.

130
00:08:38,184 --> 00:08:39,894
Mais j'ai déjà
le contrôleur.

131
00:08:39,977 --> 00:08:41,747
[Coran] Pidge,
dis à Romelle de me donner le contrôleur.

132
00:08:41,771 --> 00:08:42,688
Je l'ai appelé en premier.

133
00:08:42,772 --> 00:08:45,566
[Pidge] Non. Non. Nuh-euh.
Certainement pas. Je ne peux pas faire ça.

134
00:08:53,991 --> 00:08:56,160
[Krolia] C'est
le système Klii-Nyn.

135
00:08:56,244 --> 00:08:59,622
Il y a un rassemblement de Blade of Marmora
point situé sur une lune ici.

136
00:09:00,206 --> 00:09:03,000
Nous devrions vérifier avec eux et
obtenir une mise à jour sur leurs opérations.

137
00:09:03,084 --> 00:09:06,212
Équipe, nous allons faire un arrêt rapide.
Tout le monde me suit.

138
00:09:14,512 --> 00:09:17,348
[Krolia] Appel à la station Zailox.
Veuillez répondre.

139
00:09:18,307 --> 00:09:21,227
- Répétez, station Zailox. Veuillez répondre.
- [crépitement statique]

140
00:09:47,003 --> 00:09:48,003
[grognements]

141
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
[Keith] On dirait pas
quelqu'un est ici depuis des années.

142
00:10:17,700 --> 00:10:19,201
Le système ne démarre pas.

143
00:10:19,285 --> 00:10:22,079
On dirait l'alimentation de secours
est sorti depuis un moment.

144
00:10:22,663 --> 00:10:25,041
Si la Lame de Marmora
abandonné cet endroit,

145
00:10:25,541 --> 00:10:27,877
ça veut vraiment dire quelque chose
quelque chose de grave a dû arriver.

146
00:10:28,544 --> 00:10:29,920
[Krolia] C'est impossible.

147
00:10:30,004 --> 00:10:33,507
Cette base était encore pleinement opérationnelle
lors de mon dernier enregistrement avec les Blades.

148
00:10:33,591 --> 00:10:34,925
- [bruit sourd]
- [tous grognent]

149
00:10:35,009 --> 00:10:36,510
[Coran] Navire ennemi ! Entrant !

150
00:10:37,219 --> 00:10:39,347
Tout le monde, revenons aux Lions.

151
00:10:40,931 --> 00:10:42,308
[grondement]

152
00:10:46,395 --> 00:10:47,563
[rugissant]

153
00:10:56,530 --> 00:10:59,325
Cela ressemble à une petite flotte.
Principalement des combattants Galra.

154
00:10:59,408 --> 00:11:02,036
C'est bien. Nous devrions pouvoir
pour les sortir assez facilement.

155
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
- [tous grognent]
- [Coran] Ah !

156
00:11:03,913 --> 00:11:06,624
Ouais, mais souviens-toi,
nous ne volons pas à pleine puissance.

157
00:11:09,502 --> 00:11:11,712
Pidge a raison.
Tout le monde reste alerte.

158
00:11:23,724 --> 00:11:24,850
Gardez un oeil ouvert.

159
00:11:24,934 --> 00:11:27,215
Là où il y a des combattants, il y a
généralement un croiseur à proximité.

160
00:11:37,029 --> 00:11:40,282
Certains de ces navires ressemblent
ils appartiennent à la flotte de Lotor.

161
00:11:40,366 --> 00:11:41,951
Comment es-tu arrivé ici ?

162
00:11:42,410 --> 00:11:43,490
- [explosion]
- [les deux grognent]

163
00:11:49,959 --> 00:11:52,002
Waouh ! Comment as-tu fait ça ?

164
00:11:52,086 --> 00:11:53,796
[grognements]

165
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
Désolé, ça va être une aventure difficile.
Ah !

166
00:12:07,309 --> 00:12:08,561
Nous devons sortir d'ici.

167
00:12:23,826 --> 00:12:26,912
Les gars, ils m'ont eu.
Je ne peux pas bouger.

168
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
Attends, beau gosse.
Je vais te sortir de là.

169
00:12:33,043 --> 00:12:35,045
[tous grognant]

170
00:12:39,300 --> 00:12:40,134
[Hunk] Merci, Keith.

171
00:12:40,217 --> 00:12:43,429
Nous recevons nos quiznacks.
Nous devons faire quelque chose.

172
00:12:43,512 --> 00:12:47,725
- Nous devons former Voltron.
- D'accord. Tout le monde, en formation.

173
00:12:57,401 --> 00:12:58,819
Ça ne marche pas.

174
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
Prise!

175
00:13:01,697 --> 00:13:03,782
Les Lions ne peuvent pas prendre
beaucoup plus de cela.

176
00:13:05,326 --> 00:13:06,326
Avorter!

177
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
[grognements] Qu'est-ce que
c'est juste arrivé ?

178
00:13:11,790 --> 00:13:14,877
Je suppose que les Lions ne l'ont pas fait
avoir assez de puissance pour former Voltron.

179
00:13:14,960 --> 00:13:15,961
Et maintenant ?

180
00:13:17,129 --> 00:13:18,714
Nous courons.

181
00:13:22,801 --> 00:13:24,386
Ah !

182
00:13:34,647 --> 00:13:36,315
[Hunk et Lance grognent]

183
00:13:38,943 --> 00:13:40,236
Est-ce que tout le monde va bien ?

184
00:13:40,903 --> 00:13:42,988
- Je vais bien.
- Moi aussi.

185
00:13:43,072 --> 00:13:44,323
Qu'avons-nous touché ?

186
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
[afficher un bip]

187
00:13:46,492 --> 00:13:49,662
Cristaux de xanthorium.
Ils ont été masqués.

188
00:13:52,122 --> 00:13:53,040
[cristaux brisés]

189
00:13:53,123 --> 00:13:54,375
[grognements]

190
00:14:05,386 --> 00:14:07,054
[grognement]

191
00:14:07,137 --> 00:14:08,889
Waouh ! D'où ça vient ?

192
00:14:21,902 --> 00:14:24,947
Je n'ai jamais vu le Galra utiliser
des armes comme celles-ci auparavant.

193
00:14:25,030 --> 00:14:28,117
Et ils n'utilisent pas la norme
Formations de combat Galra.

194
00:14:28,200 --> 00:14:29,702
Comment allons-nous nous en sortir ?

195
00:14:29,785 --> 00:14:33,038
Ils essaient de nous piéger en poursuivant
nous à travers ce tunnel de cristaux.

196
00:14:33,998 --> 00:14:37,459
[Pidge] Il a raison.
Regardez, il y a d'autres cristaux devant nous.

197
00:14:37,543 --> 00:14:40,045
[Hunk] Ils se rassemblent
nous comme si nous étions du bétail spatial.

198
00:14:40,129 --> 00:14:41,964
Ils nous ont poussés dans un coin.

199
00:14:42,047 --> 00:14:45,134
Nous avons des cristaux de xanthorium partout
nous, les pirates derrière nous,

200
00:14:45,217 --> 00:14:47,136
et un cyclone bloquant notre sortie.

201
00:14:54,602 --> 00:14:57,438
[Keith] Nous n'avons pas le choix.
Tout le monde dans le cyclone.

202
00:14:57,521 --> 00:15:00,375
Gros morceau, ça veut dire que toi et moi allons
je dois percer un trou dans la tempête

203
00:15:00,399 --> 00:15:02,651
et créer un chemin pour l'équipe.
Tu es prêt ?

204
00:15:03,569 --> 00:15:04,737
[Hunk] Comme je le serai toujours.

205
00:15:08,073 --> 00:15:09,700
[les propulseurs accélèrent]

206
00:15:13,370 --> 00:15:14,413
[grognements]

207
00:15:14,496 --> 00:15:17,207
Les gars, nous ne pouvons pas prendre
beaucoup plus de cela.

208
00:15:17,291 --> 00:15:20,044
Tout le monde scanne la zone à la recherche
tout ce que nous pouvons utiliser pour nous couvrir.

209
00:15:20,127 --> 00:15:22,796
Nous devons aller quelque part
où nous avons l'avantage.

210
00:15:22,880 --> 00:15:24,924
Il y a un volcan
planète de glace à proximité.

211
00:15:25,007 --> 00:15:27,801
Il y a des geysers,
évents de vapeur, tunnels de glace,

212
00:15:27,885 --> 00:15:31,180
changements extrêmes de température
et un noyau instable.

213
00:15:31,263 --> 00:15:33,974
C'est super dangereux.
C'est parfait.

214
00:15:34,433 --> 00:15:36,435
OK, l'équipe, faisons ça.

215
00:16:17,935 --> 00:16:20,521
Très bien, tout le monde,
restez en formation et suivez-moi.

216
00:16:26,026 --> 00:16:28,028
Geyser. Geyser!

217
00:16:42,001 --> 00:16:43,627
Ha! Vous avez raté.

218
00:16:46,922 --> 00:16:48,716
Attention à la chute de glace.

219
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
[Keith] Une grotte.

220
00:16:53,053 --> 00:16:56,098
Cela me donne une idée.
Lance, ferme la marche.

221
00:16:56,181 --> 00:16:59,018
Quand tout le monde passe le tunnel,
feu au-dessus de l’ouverture de la grotte.

222
00:16:59,101 --> 00:17:02,288
Le rouge devrait être assez rapide pour entrer avant
l'avalanche bloque complètement le passage.

223
00:17:02,312 --> 00:17:03,731
Roger ça, chef d'équipe.

224
00:17:03,814 --> 00:17:05,654
[Keith] Nous verrons chacun
l'autre de l'autre côté.

225
00:17:11,822 --> 00:17:13,407
Ici, rien ne va.

226
00:17:13,490 --> 00:17:15,159
[afficher un bip]

227
00:17:28,047 --> 00:17:30,007
[Lance] Oh-oh !
Certains d’entre eux ont quand même réussi à s’en sortir.

228
00:17:30,966 --> 00:17:33,302
[Keith] Séparons-nous.
Nous devons réduire nos attaquants.

229
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
[afficher un bip]

230
00:17:56,825 --> 00:17:59,661
Il essaie de s'introduire par effraction.
Je vais m'occuper de lui.

231
00:17:59,745 --> 00:18:02,247
Non, tu es toujours en convalescence.
Je vais le faire.

232
00:18:03,248 --> 00:18:04,500
D'accord.

233
00:18:05,292 --> 00:18:06,835
[Keith] Attends !

234
00:18:06,919 --> 00:18:07,919
Prends ça.

235
00:18:12,299 --> 00:18:13,299
Je vais aider aussi.

236
00:18:14,927 --> 00:18:16,804
Waouh ! Ah !

237
00:18:18,472 --> 00:18:21,058
Bonjour? Krolia ?

238
00:18:22,142 --> 00:18:25,938
N'importe qui? Un peu d'aide ici.
Les gars?

239
00:18:48,418 --> 00:18:49,545
[les deux grognent]

240
00:18:55,843 --> 00:18:57,594
[grognements] Attendez !

241
00:19:07,312 --> 00:19:08,772
[grognements]

242
00:19:21,577 --> 00:19:22,577
[gémissements]

243
00:19:29,585 --> 00:19:31,086
[les propulseurs accélèrent]

244
00:19:35,591 --> 00:19:36,591
[grognement]

245
00:19:43,849 --> 00:19:45,517
[grognement]

246
00:19:47,102 --> 00:19:49,062
Ah !

247
00:20:07,331 --> 00:20:08,957
[explosion]

248
00:20:22,179 --> 00:20:23,889
Ah !

249
00:20:26,934 --> 00:20:28,143
Bon!

250
00:20:29,228 --> 00:20:31,605
- Oh non.
- Qu'est-ce que tu attends ? Tirez-lui dessus.

251
00:20:31,688 --> 00:20:35,525
- Je ne peux pas. Les mâchoires sont restées fermées.
- Je vais m'occuper de lui.

252
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
[grognement]

253
00:20:55,879 --> 00:20:56,879
[grognements]

254
00:21:01,218 --> 00:21:02,928
Allura, ouvre la bouche.

255
00:21:04,554 --> 00:21:06,098
[hurle]

256
00:21:08,725 --> 00:21:10,227
Est-ce que tout le monde va bien ?

257
00:21:10,310 --> 00:21:13,188
- Clair.
- Moi aussi, grâce à Romelle.

258
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
Eh bien, Pidge et moi avons besoin d'aide.

259
00:21:15,065 --> 00:21:18,652
Ouais, nous ne pouvons pas secouer ces gars et
nous n'avons aucune marge de manœuvre.

260
00:21:19,903 --> 00:21:22,322
Je vois votre emplacement.
Nous nous dirigeons vers vous.

261
00:21:26,743 --> 00:21:29,162
Que devons-nous faire ?
Vous avez généralement des idées.

262
00:21:29,246 --> 00:21:32,040
Je ne sais pas.
Mon canon n'est pas opérationnel.

263
00:21:32,124 --> 00:21:33,500
[grognement]

264
00:21:34,668 --> 00:21:36,837
Tu sais quoi ? Faites-moi savoir
si vous avez des idées.

265
00:21:36,920 --> 00:21:38,755
Nous pourrions vraiment utiliser
un peu d'aide en ce moment.

266
00:21:45,304 --> 00:21:46,972
- [halètement]
- [grondant]

267
00:21:47,055 --> 00:21:48,055
[gémissant]

268
00:21:58,483 --> 00:21:59,985
[Lance] Que vient-il de se passer ?

269
00:22:00,652 --> 00:22:03,113
Je pense que le loup vient de nous sauver.

270
00:22:04,823 --> 00:22:06,158
[rires]

271
00:22:06,241 --> 00:22:07,242
[loup gémissant]

272
00:22:08,035 --> 00:22:09,911
Ah non. Est-ce que ça va, Wolfie ?

273
00:22:10,746 --> 00:22:13,290
[pantalon, gémissements]

274
00:22:30,307 --> 00:22:32,350
[tous grognent]